Besigheimi vendégek

Diákok érkeztek Bátaszékre testvérvárosunkból, Besigheimből. A vendéglátók a Bátaszéki Kanizsai Dorottya Általános Iskola tanulói és családjaik. A gyerekek kedden, május 16-án mindannyian látogatást tettek a Városházán, ahol dr. Bozsolik Róbert polgármester köszöntötte őket. Polgármester úr nagyon fontosnak tartja az iskolák közötti kapcsolatot, köszönetet mondott a pedagógusoknak, akik hosszú évek, sőt évtizedek óta felvállalják a "csereprogram" megszervezését. Biztatta a gyerekeket, hogy az új kapcsolatokat, barátságokat ápolják még nagyon sokáig és reméli, hogy néhány év múlva újra találkoznak majd a Jux-Spiele játékokon, talán ismét Bátaszéken.

A pedagógusok, akik által mindez létrejöhetett: Brigitte Böhm-Lowen, Gerlinde Abele, Varga Györgyné Magdi, Zeyerné Hermann Henriette, Káldiné Apaceller Veronika, Wittendorfer Ildikó.

Gäste aus Besighiem

Studenten kamen aus unserer Partnerstadt Besigheim nach Bátaszék. Die Gastgeber sind die Schüler der Grundschule Kanizsai Dorottya von Bátaszek und deren Familien. Die Kinder besuchten heute das Rathaus, wo Dr. Róbert Bozsolik sie begrüßte. Der Bürgermeister betrachtet die Beziehung zwischen den Schulen als sehr wichtig, dankte er den Lehrern, die das "Austauschprogramm" für viele Jahre oder gar Jahrzehnte übernommen haben. Er ermutigte die Kinder, lange Zeit diese neue Beziehungen und Freundschaften zu pflegen und hofft, dass sie sich ein paar Jahre später wieder in Jux-Spiele treffen, vielleicht wieder in Bátaszék.

Die Lehrer, die das möglich gemacht haben: Brigitte Böhm-Lowen, Gerlinde Abele, Györgyné Magdi Varga, Henriette Zeyerné Hermann, Veronika Káldiné Apaceller, Ildikó Wittendorfer