Bátaszék Város Önkormányzata fájdalommal és megrendüléssel tudatja mindazokkal akik ismerték és szerették, hogy

Monigl János egykori bátaszéki lakos

Bátaszék Város Díszpolgára életének 90. évében elhunyt.

Monigl János Bátaszék hírnevének öregbítése, - Besigheim várossal kötött baráti kapcsolat elmélyítése érdekében kifejtett tevékenysége, valamint a Bátaszékről kitelepített németek egyesületében végzett munkássága elismeréseként - 2000-ben részesül "Bátaszék Város Díszpolgára" kitüntető címben.

Emléke örökké szívünkben él.

Die Selbstverwaltung von der Stadt Bátaszék teilt mit Schmerz und Erschütterung denen, die ihn kannten und liebten mit, dass János Monigl, ehemaliger Bürger von Bátaszék, Ehrenbürger von der Stadt Bátaszék, in seinem 90. Lebensjahr verstorben ist.

János Monigl hat für seine Tätigkeit, - seine Arbeit, mit der er die Partnerschaft zwischen Besigheim und Bátaszék vertieft hat und seine Tätigkeit für den Verein der aus Bátaszék deportierten Deutschen - im Jahr 2000 den Preis "Ehrenbürger von der Stadt Bátaszék" erhalten.

In unseren Herzen lebt er weiter. 

​